sábado, 23 de febrero de 2013

Cuando creía


Castellano

Cuando creía que todo era pasajero, 
y nuestra efímera vida trascurría a tal velocidad
que solo los pulsos del recuerdo 
le daba un precario sentido.




Cuando la pretérita premonición
del sin sentido egoísta de este mundo humano,
 del que nunca pude eximirme,
se erigía en grotescos y descomunales gigantes
a la vista de tantos ciegos



Cuando mi minúscula existencia
y mis aún más mermadas fuerzas,
se atrofiaban desalentando,
no solo mis incipientes actos,
sino cada uno de mis pensamientos



Y fui obligado a afrontar los miedos
consentidores de tanta injusticia no deseada,
a desmontar mitos y credos
con mil cuestiones no pronunciadas,
a pretender respuestas a esta voraz ignorancia.



Y descubrí, para mi grata sorpresa,
una  senda inmemorialmente surcada
por pies polvorientos
y millones de risas aladas,
que decían:


ven a crear utopías...
de esas luces soñadas.



Catalán
Quan creia que tot era passatger, 
i la nostra efímera vida transcorria amb aquesta velocitat 
que només els polsos del record 
li donava un precari sentit.

Quan la pretèrita premonició 
del sense sentit egoista d'aquest món humà, 
del qual mai vaig poder eximir, 
s'erigia en grotescs i descomunals gegants 
en vista de tants cecs

Quan el meu minúscula existència 
i els meus encara més minvades forces, 
es atrofiaban descoratjant, 
no només els meus insipientes actes, 
sinó cada un dels meus pensaments

I vaig anar obligat a afrontar les pors 
consentidores de tanta injustícia no desitjada, 
a desmuntar mites i creences 
amb mil qüestions no pronunciades, 
a pretendre respostes a aquesta voraç ignorància.

I vaig descobrir, per la meva sorpresa, 
un camí immemorial solcada 
per peus polsosos 
i milions de rialles alades, 
que deien:

vine a crear utopies ...
d'aquestes llums somiades

ibso
Nota: dedicado a Montserrat Sala Porta, del blog  "reflexions en veu alta"

9 comentarios:

  1. Una preciosa dedicatoria que bien seguro que a Montserrat le llegará al corazón.
    Ella que tiene en pausa su blog, es posible que unas palabras como éstas le levanten el ánimo y vuelva a asomarse, porque la encontramos a faltar.
    Hay muchas personas "buena gente",que sabe mal que silencien su voz, necesaria por su bondad, sencillez y saber hacer.
    Isidro, un buen regalo para nuestra amiga común.
    Recuerdos para ti.

    ResponderEliminar
  2. Bellísimo regalo para tu amiga Montserrat, gesto que emana de tu corazón, para hacerle sentir mucha felicidad, eso de seguro!!! Quiero que sepas siempre que es para mi un honor muy grande conocerte y ser tu amiga, pero que tú lo seas de mí, imagínate es maravilloso... porque tú estas hecho de amor y nunca dudas en repartirlo.Qué Dios siempre te colme de eso mismo que nos das a todos, sin ninguna distinción.
    Un abrazo inmenso para ti y para Monstserrat también!!!

    ResponderEliminar
  3. Hoy seré breve manito. Lo primero decirte que no se me ocurre mejor dedicatoria, lo segundo que es muy merecida y lo tercero que es un magnífico poema que puedo ratificar punto por punto. Bssss.

    ResponderEliminar
  4. Has escrito un bellísimo poema, dedicado a Monserrat, seguro que cuando lo lea la encantará.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  5. ¡y fuiste llamado a la Utopía desde lo mas profundo Ibso!!!!!!!

    ResponderEliminar
  6. Creemos utopías para que dejen de serlo.
    Saludos

    ResponderEliminar
  7. Estoy abrumada Ibso. Por favor!!! yo no merezco tanto honor. I tu vas y hasta me lo traduces. Eres un sol! De verdad, querido Isidro, pero es que tu ya me tienes ganada ¡desde siempre!!! y lo sabes.

    No se que decir, amigo mio. Cada dia echaba un vistazo por los blogs pero por el tuyo hacia dias que no lo visitaba. Y el corazón me decia Has de ver que hace Ibso, has de ver que hace Ibso.... pero esta dichosa desgana bloguera...y me iba sin verte. ¿Porque las cosas vienen así? Déjame que repose de la sorpresa i de la emoción....
    hasta mañana. Una abrazo muy muy grande.

    ResponderEliminar
  8. Mirando todos los comentarios, veo que Sara O. Durán, te dice que estas hecho de amor, y nunca dudas en repartirlo... Que cierto és.
    Luege leo a Anna Jorba, y a ella también me la comeré a... besos!!!
    Que jugada me habeis hecho!!! que malos que sois. Hacerme pasar por esto!!!
    Te quiero Anna,
    Te adoro Ibso:

    ResponderEliminar
  9. Gracias a tod@os por vuestros comentarios y a tí, Montserrat, ¡esperamos verte de nuevo muy pronto por estos lares!.
    Un gran abrazo para cada uno, para cada una.

    ResponderEliminar